Prosinec 2013

Hlášky z dielu Smrtící písek

21. prosince 2013 v 13:42 | patrik1177 |  Hlášky
Gina: Nedáš si vitamíny?
(nabízí Markovi banán)
Mark: Když se mi takhle nabídnou.
Gina: Copak to čteš?
Mark: To je jenom taková reklama.
(hodí slupku do koše, ale netrefí se)
Jens: Není tohle Biggyin hrnek?
Enrico: Uhm. Nechala nám ho tady.
(Peter se uklouzne na slupce a Enrico spadne s ním)
Karin: Nejste vy náhodou od cirkusu?
***
Biggy: Překvapení!
Max: To snad není pravda. Ukaž se mi...vypadáš skvěle.
Biggy: Jsem tu na pár dní. Tak mě napadlo, že vás překvapím a možná i potěším.
Max: To tedy jo. Pojď dál, jsou tady Peter, Mark a Jens.
Biggy: Ano?
Max: Ti budou čumět.
***
Jens: Biggy, nepila si nic?
Biggy: Já? Ne, proč?
Jens: Tak to je fajn. Chceš se proletět?
Biggy: Jo! Jo, jo, jo! Zlato...
Enrico: Měj se.
Biggy: S jídlem na nás asi nečekejte.
***
Enrico: Ještě pivo pane Höpplere?
Höppler: Myslíte si, že mě obměkčíte alkoholem?
Enrico: Copak je jedno pivko alkohol? Kromě toho, když vás neobměkčí tak...
Höppler: Tak co?
Enrico: Tak budu muset dát výpověď.
Höppler: Opravdu?
Biggy: Myslí to vážně.
Höppler: Tak daleko to nenecháme dojít. Vezměte si 3 dny dovolenou. Ale musíte ovšem kolegu Bergera přesvědčit, aby za vás vzal službu.
Peter: Žádný problém, pane Höpplere.
Biggy: Díky, pane Höpplere.
Höppler: Asi něco dělám špatně.
***
Biggy: No jo. Luxusní to tady zrovna není.
Enrico: Proč? Je tady všechno. Stůl, postel, zamkneme dveře...
Biggy: A mužský, kterého čeká velká spousta úkolu.
Enrico: A jaké máte na mysli?
Biggy: Třeba jako...rozdělat oheň, dovléct postel...
Enrico: Jako za starých časů.
***
Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.
Biggy: Hele, to musíš mít vždycky plnou pusu?
Enrico: Už jsem takovej.
***
Enrico: Hotílek mé máti v Neapoli. Půjdeme tam?
Biggy: Mám podmínku.
Enrico: A jakou?
Biggy: Musí tam být dost pokojů...nejméně pro 5 dětí.
Enrico: Jo, jo, jo!
***
Karin: A až vás někdy začne nudit sluníčko...my jsme tady pořád.
Biggy: Jo.
Enrico: U nás v rodině se stále něco děje... svatby, křtiny, pohřby...
Max: To je opravdu pestrý program.
Gina: K závidení to ale trochu je.
Stela: A kromě toho k vám s Petrem přijdeme na návštěvu, že jo?
Peter: Jistě, samozřejmě.
Biggy: To by bylo skvělý.
***
Enrico: Ale teď musíme vyrazit. Konečně poznáš mou matku, tak pojď.
Biggy: Jak tohle dopadne?
(nastoupí do auta a odcházejí)
Biggy: Ahoj! Čau! Arrivederci!

Hlášky z dielu Úder blesku

18. prosince 2013 v 8:54 | patrik1177 |  Hlášky
Karin: Kongres o zabezpečování ran? Taky mi o něm mohl něco povědet.
Gina: Ani mně toho o tom moc neřekl. Pozval...
Enrico: Nerad ruším dámy, ale támhle vpředu je ta stará fabrika.
***
Enrico: Nejsem dokonalý asistent?
Gina: To si.
Enrico: Asistujem při operacích a taky při opravách. Možná bych mohl být i instalatér.
***
Karin: Jak se cítíš? Můžu ti nějak pomoct?
Gina: Jo. Pořád dokola mi opakuj, že zlomená žebra nebolí.
Karin: Jak tě vůbec mohlo napadnout, že zlomená žebra bolí? Maximálně jen jako utržený nehet.
Gina: Víš to jistě?
Karin: Jasně. Věř mi, jsem doktorka.
Gina: No, když je to tak...
***
Karin: Jak je Gine?
Enrico: Je to tvrďaska, ale bojím se, že jí brzo dojdou síly.
Karin: Doufejme, že ne.
***
(když Jens volá Markovi)
Mark: Ano, Harland. No ahoj, Jensi. Ne, nerušíš, zrovna si...piju kafe. Co je?
***
Jens: Jdeme na to, starouši.
Peter: Je to na tobě. Já říct, ty letět.
***
Jens: Karin se o všechno postarala.
Karin: To je fajn, že jste tady. Proč jste jenom nepřiletěli dříve?
Peter: Promiňte madam, sedlali jsme koně.
Karin: Výjimečně vám to odpustím.
***
Gina: Tohle nebylo moc dobrý parkovište.
Enrico: Ne.
***
Karin: Tak, vaše komnata, madam.
(vtom si Karin a Gina všimnú marka, který spí na Gininej posteli)
Gina: Mužští vypadají vždycky tak nevinně když spí.
Karin: Ale problémy začnou, jakmile se probudí.
Gina: Někdy je třeba trošku je popostrčit. Dovez mě blíž.
(začne otevírat šampaňské)
Gina: Ticho. Už to mám.
(se šampaňským ostříkne Marka a ten se vzbudí)
Mark: Co se děje?
Gina: Promiň, ale nechtěli jsme začít bez tebe, miláčku.
Karin: To by nebylo zdvořilé.
Mark: Gino... ty...
Gina: Pozor, mám čtyři zlomená žebra.
Mark: Já je vyléčím. Od čeho jsem doktor.

Hlášky z dielu Bodyguard

14. prosince 2013 v 12:05 | patrik1177 |  Hlášky
Jens: Sedněte si a připoutejte se, prosím vás.
***
Jens: Dá se jet bez chladiče?
Mark: Daleko ne. Skvělá rána.
Jens: Chladič trefí i slepé.
Max: Základna Medicopteru 117. Tak se ozvěte.
Mark: Jo, tady Mark. Všechno v pořádku. Jen náš superpilot...
Jens: Superpilot nouzově přistál.
Mark: Ještě musíme dodat dárcovské srdce na kliniku.
***
Höppler: Co to ​​tu děláte jestli se smím zeptat?
Enrico: Něco si píšu. Doma nemám počítač.
Höppler: Aha. No tak to vás nebudu rušit.
Enrico: Díky.
***
Mark: Díky za odvoz.
Policista: Není za co.
Max: Hele, co jste to zase vyváděli s naší maličkou?
Jens: Prostřelená hydraulika. Rád to tam s tebou zajdu opravit.
Mark: Jdu pod sprchu.
Peter: Více starostí na mou hlavu.
Max: Jakí strarosti? Raději si s sebou vezmu Ginu. Ta se alespoň trošku vyzná v technice.
***
(Enrico si píše na chatroome s Karin, ale nevědí s kým si píší, protože mají přezdívky)
Karin: Hele, co to tady celou dobu tachluješ?
Enrico: Posílím pár lidem e-mail.
Karin: Uhm. Aha, takže tajemství.
***
Gina: Opravdu to byla jen hydraulika. Helikoptéra je schopná letu až projde všemi testy.
Jens: Vždyť jsem to Maxovi říkal.
Höppler: Základnu zatím zavřeme. Pohotovost za nás vezme Rosenheim.
Enrico: Takže...my budeme mít volno? Má doktorka něco večer na plánu?
Karin: Jistě, hrozně vzrušující věci.
Enrico: Ach tak, a co?
Karin: Praní prádla, žehlení, přesazování kytiček. Jestli chceš můžeš mi pomoct.
Enrico: Ne, neumím.
Karin: Chápu.
***
(když A-tým zachrání tu ženu a bodyguarda a ti se začnou bozkávat)
Mark: Dýchání z úst do úst pomáhá.
Peter: Jo. Někdy mám naše povolání rád.
Mark: Pojď! Dělej! Pohyb!
***
(V jedné restauraci)
Karin: Co ty tady děláš?
Enrico: Karin? Mám tu schůzku, to se nesmí?
Karin: A žeby s dámou?
Enrico: Jo, i zdravotníci mají někdy volno.
Karin: Smím se tady na chvilku posadit? (nečeká na odpověď a hned si sedne)
Enrico: Teda, moc mi to vhod není.
Karin: Neznám ji?
Enrico: Ne.
Karin: Myslím, že už nepřijde.
Enrico: Já myslím že ano.
Karin: Nečekáš náhodou na Noru? (to je Karinine jméno na chatroome)
Enrico: Jo...ty Noru znáš?
Karin: Ne, ale znám jeden chatroom, kde si všichni dávají legrační jména.
Enrico: Bože...
Karin: Jeden si říká Ramon. (to je Enricove jméno na chatroome)
Enrico: Ale ne, tomu nevěřím. To není pravda. mně to legrační nepřijde. (i tak se oba smejú0
Karin: Ale prosím tě. Tak se přejmenuj na Ramba, chlape.
Enrico: A Nora je snad lepší?
Karin: Jo.
Enrico: Připomíná mi to Sněhurku. A co teď?
Karin: No...To pozvání na večeři ještě platí?
Enrico: Uhm...

Hlášky z dielu Černí pasažéři

12. prosince 2013 v 13:41 | patrik1177 |  Hlášky
(A-tím chystá Maxovi narozeninovou oslavu)
Peter: A víte co by bylo nejlepší? Překvapit ho mejdanem. Ručím vám za to, že by z toho Max byl paf.
Mark: Ano, oslava narozenin je dobrá. Dobře, řekl bych, že každý z nás dá 20€.
Jens: A slavit se bude tady na základně. Na chvilku ho odlákáme a až se vrátí všichni tady budou. A pak...
(Max si vešel nalít kávu tak Jens rychle ztichl)
***
Höppler: Mohl by mi někdo z vás říct kde jsou výjezdní protokoly z minulého týdne?
(Jens mu je podá)
Höppler: Díky.
Jens: Pane Höpplere, měl bych na vás prosbu.
Höppler: Ano, prosím.
Jens: Právě zde připravujeme tajně a ve vší tichosti oslavu Maxových narozenin. Chtěli bychom to oslavit tady na základně. Počítám s vaším souhlasem.
Höppler: Ale samozřejmě. Vše pro týmového ducha.
Jens: Jo, ještě takovou drobnost. Zatím na tu oslavu všichni přispěli a...
Höppler: A...a kolik jste zhruba?
Jens: 150 €.
Höppler: Jo, tolik. No jo, tak to se nemůžu nechat zahanbit.
(vytáhne peníze dá jich Jensovi a odejde, A-tím se začne usmívat)
***
Gina: Kolik lidí přijde zítra na tu tvou oslavu?
Max: Deset dospělých, jedno mimino.
Gina: A kdo to má všechno sníst?
Max: Koukej, Peter a Jens jsou velcí jedlíci.
Gina: V autě je toho víc.
Max: Jo...
***
(Enrico, Karin a Stela dělají Maxovi pizzu)
Enrico: A jsi si jistá, že to má správnou konzistenci?
Stela: Ukaž to sem. No, trošku olivového oleje by si tam přidat mohl.
Enrico: Uhm. A Max má rád pizzu?
Stela: Dokonce moc.
Karin: Doufejme, že má ras spoustu pizze.
***
Mark: Je čas si zaplavat.
Peter: Jo.
(skočí do řeky a loď vybuchne)
Peter: Něco ti řeknu. V příštím životě budu pilotem.
Mark: A já mechanikem.
***
Jens: Medicopter 117 volá základnu. Slyší mě někdo?
Karin: Karin slyší, kde vězíte?
Jens: Jsme na cestě. Mejdan už začal?
Karin: Jasně!
***
Jens: Přivedl jsem ti pár hostů. Nevadí?
Max: Ne, kde jsou Petr a Mark?
Jens: Ještě si šli zaplavat.
Max: Aha.
***
(když policisté dovezou Marka a Petera na základnu)
Mark: Díky, hoši. Čau.
Peter: Díky.
Mark: Pánové, já mám hlad.
(když spatří, že vše je snědené, tak se zdesí)
Peter: Řekni, že to není pravda.
Höppler: Kdybyste bývali přispěli tolik co já, zůstaly by ještě humry a šampaňské.
Peter: A co takhle pivo?


Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.
Preložiť z: taliančina

Hlášky z dielu Pomsta za každou cenu

10. prosince 2013 v 9:53 | patrik1177 |  Hlášky
Mark: Bylo by dobré, kdybyste občas přehodil služby,abychom s Ginou měli na sebe více času.
Höppler: Myslím , že by to šlo pane doktore. Změním plány služeb paní Aignerové.
Gina: Co chcete změnit?
Höppler: Na přání pana Harlanda vám přehodím služby, aby ste na sebe měli více času.
Gina: To je zajímavé...
Mark: Vždyť já bych přece...
Gina: Aniž bys se mě zeptal? Aniž by ses předem domluvil s kolegy? Poslyš,kdo si vlastně myslíš,že jsi?
Mark: Já jsem jen chtěl...
Gina: Nevykládej mi co chceš ty!
Höppler: Pane doktore...
Gina: Pane Höpplere... Přeji jsi, aby ste změny mých služeb projednával výhradně se mnou! Pan doktor se nemá co plést do záležitostí pilotů! Děkuji.
Gina: (přišla do hangáru) Kdyby se mě nejdříve zeptal.
Karin: Typický chlap. Nejdříve rozhodnout a pak se domluvit s kolegy.
Enrico: No nevím co je na tom špatného...
Gina+Karin: Typický chlap.
***
Gina: Co se to děje kruci?
Enrico: Zbláznili se?
Gina: Toho znám, to je ten s těmi růžemi, co přišel k domu. Zřejmě manžel.
Enrico: Co chce dělat s tou sekerou?
Gina: Toho si podám.
***
Mark: Nazdar! Stalo se něco?
Jens: Nic, jen přemýšlím.
Mark: Nechci ti to ještě stěžovat, ale bylo by prima kdyby si u nás zůstal.
Jens: Díky.
Mark: Létaš s naším miminkem jako na tobogánu a máš palici tvrdou jako kámen. Ale jestli chceš, můžu ti svou žádost dát ještě písemně.
Stela: A ode mě dostaneš ještě velkou pusu. Hoši, potřebuji od vás pár údajů...
***
Max: Tedy, šéf celé letky ak tomu ta spousta peněz, které si tam vyděláš to je velká věc, nezbývá než blahopřát.
Jens: Chceš se mě zbavit?
Max: Víš, já jsem kdysi mohl mít servisní podnik.
Jens: No a?
Max: Raději jsem chtěl být šťastný. To tady jsem.
***
Karin: Tak co? Už jste ho ukecali?
Max: Hm...
Enrico: Cože? Ještě ne? No tak to je už pomalu na čase.
Mark: Gino...můžeš na chvilku? Víš...kvůli...tomu předtím. Chtěl bych...chtěl bych se ti omluvit.
Gina: Řekni to ještě jednou.
Mark: Gino.
Gina: Prosím?
Mark: Tak dobře. Chtěl bych se ti omluvit.
Gina: Jo! Omluvil se mi, poprvé! Já tě miluju.
Max: No není to prima páreček?
Jens: Pomalu si na vás začínám zvykat.

Hlášky z dielu Past v plamenech

6. prosince 2013 v 12:50 | patrik1177 |  Hlášky
Jens: A tebe by nevytočilo, kdyby si tvá dcera nastěhovala do bytu chlápka aniž by se tě zeptala?
Peter: Přijde na to. Kdyby byl milý.
Jens: Milý? Ani za fuk.
Mark: Jak na tobě koukám byla by to fakt změna k lepšímu.
Peter: Ano. Jensi, prosím tě dva piva.
***
Peter: Ctitelé jeho dcery nejspíš Jensovi připomínají všechna ta srdce, které on kdysi zlomil. Nyní přece žije v mnišské askezi. Nedopřeje si už ani nečisté myšlenky.
Jens: Udělej mi tu radost a drž prostě zobák.
Peter: A ona je teď uzamčena doma?
Jens: Ne, něco lepšího. Jela do školy v přírodě.
***
Max: Zdravím vás.
A-tím: Ahoj, Maxi.
Stela: Dobrý den, dáte si kafíčko?
Mark: Ó, rád.
Stela: Prosím, ahoj. Potřebuji si s vámi vyjasnit nějaké organizační věci. Šlo by to?
Jens: Jistě, při tak šarmantním servisu.
(Jens, Mark a Peter se napijí a znechuceně svraštil obličej)
Stela: Nechutná? No...možná je to tím, že jsem použila kávu, která je už rok načnutá. A...nebo je to tím kyselým mlékem?
Jens: U kafe bývá dobrý ten balíček, co je nejvíce vpředu a k mléku se nejdříve čuchne než se tam nelije.
Stela: Určitě ne! Od dnes se už nic nebude kupovat do zásoby, pak se nic nezkazí. Na tenhle seznam se bude zapisovat jaké potraviny je třeba dokoupit. Nějaké otázky?
(vtom vejde dovnitř Max)
Max: Tak co? Jaké bylo kafe?
***
(když ráno tlačí Max a Jens helikoptéru z hangáru)
Max: Už jsi unavený?
Jens: Bože, Maxi.
***
Peter: Miluju tyhle ranní šichty.
Max: Tvůj malý tě přece stejne nenechá vyspat.
Centrála: Centrála pro Medicopter 117...
Peter: Ne...
***
Jens: Špatně ses vyspal?
Mark: Mohl bych ti předepsat prášek na spaní. Je miminovzdorný.
Peter: Víte co mi můžete?!
***
Stela: Tak to šlo docela fofrem co?
Max: Fofrem? Já ti nějak nevím.
***
Peter: Vedeš si docela dobře jako svobodný otec.
Mark: Když si tak něžný a citlivý.
Peter: Taky bys mi mohl někdy vypomoct.
***
Jens: Ty jsi byl vždycky vzorňák.
Peter: Prosím tě, je přece trochu rozdíl jestli nejsem zrovna vzorňák anebo způsobíš, že celý hrad lehne popelem. S ohněm já jsem nikdy neměl...
Jens: A teď to přijde...
Stela: Co si nikdy?
Mark: Tak vyklop to.
Peter: Byl jsem indián a chtěl jsem vyhnat kovboje z jejich úkrytu...
Mark: A jak to dopadlo?
Peter: Podpálil jsem kukuřičný pole.

Hlášky z dielu Transport peněz

5. prosince 2013 v 16:00 | patrik1177 |  Hlášky
Höppler: Maxi, kde je potvrzení o kontrole po 500 hodinách? Kde je vyúčtování za poslední opravu? Kde jsou seznamy s cenami kerosinu?
Max: Ještě jednou prosím a pomalu.
Höppler: Seznamy.
Max: Jaké seznamy?
Höppler: Kerosin. Vyúčtování oprav.
Max: V kanceláři.
Höppler: Kdyby tam byly nejsem teď tady.
Max: Ale já jsem je tam položil. Jako vždycky.
Höppler: Jako vždycky? Vidíte Maxi, to je přesně ten problém, všichni tu všechno dělají jako vždycky.
***
Gina: Doufám, že jsem ti nezkazila den.
Jens: Ne, postarala se o to moje dcera.
***
Zločinec: Já tě vyřídím.
(Karin mu dá dvě po houbě)
Karin: Tak to bys byl první.
***
Karin: Já už si myslela že došlo palivo.
Jens: Vždyť došlo.
Karin: Vážně?
Jens: Přistáli jsme pomocí autorotace.
Karin: Co? Pak je to v pořádku.
***
Jens: Kerosin dorazí zítra, až do té doby si tady udělám pohodlí.
Enrico: Ty tady zůstaneš sám?
Jens: A proč ne?
Karin: Je to tu nebezpečné, nenecháme tě tady samotného.
Enrico: No právě. A kromě toho jsem něco pěkného našel. Vteřinku... (vejde do helikoptéry a donese víno​​)
Enrico: Co se na takových starých usedlostech najde. Zasloužíme si ho.
Karin: Moment... (donese sklenice)
Jens: Děkuji.
Karin+Jens+Enrico: Na zdraví.

Hlášky z dielu V bludišti

3. prosince 2013 v 13:52 | patrik1177 |  Hlášky
Biggy: Ehm, dobré jitro…
Enrico: Dobré jitro.
Max: Měli jste mi dát vědět, býval bych zajistil speciální tlumené osvětlení!
Enrico: Promiň usnuli jsme my jsme včera…
Mark: Spálili spoustu kalorií…řekl bych takových 5000 každý…
Peter: Každopádně je to něco jiného…
Jens: Jdu udělat snídani, pak oslavíme Biggyin návrat.
Enrico: To bohužel není návrat, ale rozloučení.
Peter: Cože?
Biggy: Doktor říká, že už nesmím létat. Jde o nenapravitelné poškození smyslu pro rovnováhu. Je pro to i latinský výraz, ale ten jsem teď zapomněla.
Jens: Do hajzlu!
Biggy: No…Já chtěla být s Enricem ještě jednou šťastná, tady.
Peter: No a?
(Biggy a Enrico se na něj divne podívají)…
***
Biggy: Ne, Enrico to nemá cenu. Nezůstanu tady s tebou abych založila rodinu. Domácí puťka, to není pro mě.
Enrico: Tak... jinak půjdu já s tebou a najdu si práci. Budu péct pizzu nebo dělat mafiána.
Biggy: Skvělý nápad!
***
Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.
(po tom co Peter a Mark šli do bludiště a Jens zůstal se zložincem)
Jens: Už ti někdo někdy řekl, že jsi strašný hajzl?
Zločinec: Mužu ti vystřelit mozek.
***
(po tom co Jens přemohl zločince)
Jens: Jestli se kolegům něco stane můžeš doufat, že tu policie bude dřív než si to s tebou já vyřídím.

Hlášky z dielu Pomluva

1. prosince 2013 v 11:05 | patrik1177 |  Hlášky
Höppler: No však já tu citovou rovnováhu obnovím.
Max: To jsem tedy zvědav.
***
(ptá se na plyšového medvěda, kterého koupila Oliverovi Stela)
Peter: Poslyš... to ty si koupil Oliverovi toho obrovského medvěda?
Enrico: Jo, jo, byl skoro zadarmo.
Peter: Za 400 €?
Enrico: Jo.
***
Max: Načmáral mi na miminko vrahu! Až já ho dostanu...
Karin: To jsem vám tedy pěkně nadrobila.
Gina: Nesmysl, to zvládneme levou zadní. A kromě toho stejne je třeba jednou ho umýt.
Max: Vždyť jsem ho zrovna včera...
***
Höppler: Moment! Ale to není záchranná akce!
Max: Na tom být teď vámi netrval.
***
Peter: Jdi níž Jens, nebo je ztratíme.
Jens: Dále už to nejde. Miminko není sekačka na trávu.
***
Peter: Ty Stelo víš... Ty...ještě si spolu promluvíme...teď už vím jaké to je když má jeden o toho druhýho strach.
Stela: (vrazí mu facku) Tohle znamená odpuštění...italsky.
Peter: (políbí ji) A tohle znamená miluju Tě německy.